相思资源网 Design By www.200059.com

  微软完成Win10正式版10240的制作已有3周多的时间,在这段时间里,最早收到该版本的Windows Insider会员用户又多次收到微软提供的修复更新补丁,以便让这一版本能够更加胜任“正式版”三个字。但在微软看来,该版本仍有待改进。根据之前消息,微软将在八月初为Win10正式版推送较大型修复补丁,解决仍然存在的各种Bug。

  有这么一个Bug不知道微软是不是打算在即将到来的补丁中一并修复: Windows10文件资源管理器“搜索工具”汉化翻译问题。此处有两个同类别的明显翻译显示问题需要解决。

  1、使用搜索工具,选择按照文件大小“超大”筛选,标题栏显示“巨大超大gigantic”,如图1所示:

Win10正式版资源管理器汉化翻译Bug曝光:巨大超大gigantic

图1

  首先,当你在文件资源管理器中使用“搜索”功能时,如果打算按照文件大小进行筛选搜索,选择“超大(>129MB)”后,标题栏的搜索类型会显示“ 大小:巨大超大gigantic”(应该只显示“大小:超大”)。很显然,标题栏对于“超大”分类表现的过于“兴奋”,以至于用中英两种文字三个词语进行显示。但这还不是最厉害的。

  2、选择“极小”后,标题栏显示“微小极小很小tiny,如图2所示:

Win10正式版资源管理器汉化翻译Bug曝光:巨大超大gigantic

  图2

  同样使用文件大小筛选,当你选择“极小(0 - 10 KB)”后,标题栏的表现比选择“超大”时“更胜一筹”:这次是用4个连续的中英文词汇“ 微小极小很小tiny”来表达对于“极小”的理解。

  3、其他选项显示正常,如图3所示:

Win10正式版资源管理器汉化翻译Bug曝光:巨大超大gigantic

  图3

  对比其他选项,文件资源管理器标题栏的表现比较正常,显示的内容和“大小”菜单中的文字保持一致。 也就是说Win10文件资源管理器标题栏对于“超大”和“极小”这种相对“极端”的大小分类会比较不淡定。

  虽然这处Bug并不会影响用户使用,也不会让用户造成误解,但作为Win10正式版来说,还是不该出现这种低级问题。眼下微软需要解决的Win10正式版问题着实不少,相当一部分都比较严重,比如部分用户遇到的Win10开始菜单和Cortana罢工问题等。这些问题无论大小都会影响用户对这款新系统的认知,尽早解决各种明显的问题,有助于Win10普及工作更加顺利地进行。

  严格来说,这个Bug是不影响正常使用的。但Windows 10正式版出现这种Bug,还真让人有点哭笑不得。

标签:
Win10,正式版,资源管理器,gigantic

相思资源网 Design By www.200059.com
广告合作:本站广告合作请联系QQ:858582 申请时备注:广告合作(否则不回)
免责声明:本站文章均来自网站采集或用户投稿,网站不提供任何软件下载或自行开发的软件! 如有用户或公司发现本站内容信息存在侵权行为,请邮件告知! 858582#qq.com
相思资源网 Design By www.200059.com

评论“Win10正式版资源管理器汉化翻译Bug曝光:巨大超大gigantic”

暂无Win10正式版资源管理器汉化翻译Bug曝光:巨大超大gigantic的评论...

RTX 5090要首发 性能要翻倍!三星展示GDDR7显存

三星在GTC上展示了专为下一代游戏GPU设计的GDDR7内存。

首次推出的GDDR7内存模块密度为16GB,每个模块容量为2GB。其速度预设为32 Gbps(PAM3),但也可以降至28 Gbps,以提高产量和初始阶段的整体性能和成本效益。

据三星表示,GDDR7内存的能效将提高20%,同时工作电压仅为1.1V,低于标准的1.2V。通过采用更新的封装材料和优化的电路设计,使得在高速运行时的发热量降低,GDDR7的热阻比GDDR6降低了70%。